¿Desapareció el náhuatl con la conquista?

-

Por el contrario, éste se mantuvo como idioma de uso común por siglos. 


La comunicación entre las autoridades autóctonas y las europeas se realizaba a través de intérpretes o "nauatl".

Este cargo era muy importante y bien remunerado pues de él dependían las comunicaciones entre las autoridades. Por ejemplo, por un Acta del Cabildo de Tlaxcala sabemos que el 17 de diciembre de 1548 se eligió a Luis de la Torre para que se desempeñara como nauatl:
"Se le pagarán cuarenta pesos en tomines durante un año, y cuarenta quauacalli (medias fanegas) de maíz, le dará la ciudad de Tlaxcala; además se le dará diariamente una carga de pastura para caballo aquí en Tlaxcala".

¿Era mucho o era poco?

Bueno, la revista Arqueología Mexicana publicó un artículo en el que señala que en 1540 1 tomín español equivalía a 200 granos de cacao. A su vez, con un grano de cacao podías comprar medio kilo de maíz. Por otro lado, un peso equivalía a 8 tomines.

Entonces, si el sueldo del nauatl era de cuarenta pesos, eran 320 tomines o 64,000 granos de cacao con los que podías comprar 32,000 kilos de maíz. Además recibía cuarenta medias fanegas de maíz, es decir, 20 fanegas completas. De acuerdo a una breve consulta en internet, el peso de la fanega oscila entre 75 y 125 Kg., por ello diremos que pesaba 100 kilos, y de éstas, recibía 20, es decir, 2 mil kilos de maíz al año.

Es decir, recibía un sueldo equivalente a 34,000 kilos de maíz al año.

En la actualidad, el maíz tiene un precio promedio de $10 pesos (consulte varias fuentes y varía ligeramente), Luis de la Torre recibió un sueldo equivalente a $340 mil pesos actuales o $28,333 mensuales, además de pastura diaria para su caballo, equivalente a vales de gasolina actuales.

Autor Tlaxcala La Conquistadora



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cebú: La primera ciudad española de Filipinas, fundada por Miguel López de Legazpi

-
Imagen
El 27 de abril de 1565, en Filipinas, el explorador español Miguel López de Legazpi funda la Villa de San Miguel (hoy conocida como Cebú), que será cabecera de los dominios españoles en este archipiélago hasta 1571 y fue el lugar donde tiempo antes el rajá Humabón envenenó a los soldados de Magallanes.  De esta forma comienzan los asentamientos para la conquista del archipiélago filipino. Resulta urgente comunicar esta buena noticia para pedir refuerzos y poder recabar fondos con los que consolidar la fundación, pero los españoles hasta el momento no han conseguido nunca volver a América cruzando el Oceano Pacífico e intentar hacerlo a través del Índico supondría tener que recalar en lugares de soberanía portuguesa, siendo así que éstos no ven con buenos ojos la presencia española en la zona. Finalmente un español, Andrés de Urdaneta, conseguirá una nueva proeza española en el mar, cruzar el océano Pacifico de Oeste a Este, y con ello abrir una ruta marítima que pervive en nuestros...
Leer más

¿Dónde se celebraron las primeras Cortes de la historia con voz para el pueblo?

-
Imagen
Abril de 1188, bajo el reinado de Alfonso IX, comienzan las Cortes del Reino de León, las primeras de la historia en dar voz y voto a los tres estamentos de ese momento: el clero, la nobleza y el pueblo llano. Representación Cortes de León de 1188 El acontecimiento tuvo lugar a comienzos del reinado de Alfonso IX en el claustro de la Basílica de San Isidoro, tal y como se mantiene en la afirmación del monarca en una comunicación al Arzobispo de Compostela. Antes de las Cortes de León de 1188, no había Cortes, ni en los reinos españoles ni en ninguna otra parte de la Europa cristiana, que –en el siglo XII– es tanto como decir la Europa civilizada.   De ahí que al incluirse el estamento del pueblo entre los participantes, se pueda afirmar que es la primera vez que tal hecho ocurría en la historia de Europa. Existieron una serie de acontecimientos políticos que terminaron en la primavera de 1188 y que, junto a una tradición jurídico-pública convergente, brindaron el momento oportuno p...
Leer más

Cálculo de la longitud geográfica. El secreto de Felipe II que duró 2 siglos.

-
Imagen
Dos mil hombres perecieron en 1707 cuando una flota inglesa formada por cinco naves, comandada por el Almirante Clowdisley, se hundió al chocar con las islas Sorlingas (cerca de Inglaterra) debido a un erróneo cálculo de su posición. Concretamente por un mal cálculo de la longitud. Lo de la latitud estaba más que controlado. Hacía siglos que se utilizaban los astros para su cálculo. Pero, claro, para saber en un mapa dónde estabas y donde querías ir necesitabas la otra referencia: La longitud. Y sin embargo, lo que son las cosas, el cálculo con exactitud de la longitud no era un problema para España desde hacía dos siglos. Dos siglos. Al descubrir el nuevo continente e inaugurar los viajes transoceánicos lo de calcular la longitud se hacía fundamental. Un problema que nadie había tenido antes, porque nadie había tenido los arrestos para enfrentarse al océano, con lo que la navegación se realizaba básicamente bordeando costas (más o menos lejos). Pero claro, España llegó a América y pus...
Leer más